1
00:00:17,330 --> 00:00:18,750
Недостајао си ми.

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,910
Зар не желиш да будем најбољи?

3
00:00:20,910 --> 00:00:22,950
Дозволи ми да вратим своју љубичасту.

4
00:00:24,080 --> 00:00:27,450
А онда дођи да ме нађеш.

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,080
У реду, Агата.

6
00:00:30,830 --> 00:00:32,200
ко си ти

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,370
моје име је...

8
00:00:33,370 --> 00:00:35,540
Неко је ставио знак на тог дечака.

9
00:00:35,540 --> 00:00:37,330
"Сигил" је чаролија?

10
00:00:37,330 --> 00:00:39,330
Гуливер! Био си
ништа осим лоше среће.

11
00:00:39,330 --> 00:00:43,080
Њена мама је била вештица
а такође и чувена богиња стене.

12
00:00:43,080 --> 00:00:44,870
- Лорна Ву?
- Полако.

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,750
Написала је најпознатију верзију Баладе.

14
00:00:46,750 --> 00:00:49,950
Прича се о томе
Лорна Ву је изгубљена на путу вештица.

15
00:00:49,950 --> 00:00:51,330
Пут није стваран.

16
00:00:51,330 --> 00:00:54,160
Ви групе не схватате.
То је само глупа песма.

17
00:00:55,120 --> 00:00:56,370
Стварно ми се свиђа твоја тетоважа.

18
00:00:56,370 --> 00:00:57,700
Моја мама ме је натерала да га добијем,

19
00:00:57,700 --> 00:01:00,200
јер је рекла све жене
у нашој породици били проклети.

20
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
Није јој било добро.

21
00:01:05,200 --> 00:01:06,370
мама?

22
00:01:06,370 --> 00:01:08,160
Твоја бака је умрла данас.

23
00:01:08,830 --> 00:01:10,200
Сад је мој ред.

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,830
То ће ме убити.

25
00:01:11,830 --> 00:01:13,080
Не говори то.

26
00:01:13,080 --> 00:01:16,120
Не могу да те заштитим!

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,330
"Укроти своје страхове."

28
00:01:18,330 --> 00:01:21,040
То је оно против чега смо.
Наше најгоре ноћне море.

29
00:01:21,790 --> 00:01:22,950
Схарон је мртва.

30
00:01:43,410 --> 00:01:45,080
Нисам мислио да имаш то у себи.

31
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
Ниси мислио ко има шта у њима?

32
00:02:01,540 --> 00:02:03,700
Сви су стварно тихи.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,950
Будите поштовани.

34
00:02:05,950 --> 00:02:08,700
За све што знамо,
и њена мајка је умрла на Путу.

35
00:02:09,290 --> 00:02:10,540
Моја мама је умрла на путу.

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,370
Не знамо то сигурно.

37
00:02:14,370 --> 00:02:15,870
Она би још увек могла бити овде.

38
00:02:20,580 --> 00:02:22,040
Умрла је на турнеји.

39
00:02:23,500 --> 00:02:24,580
Пожар у хотелу.

40
00:02:26,580 --> 00:02:29,910
Дакле, ако не покушавате
да је нађем овде,

41
00:02:29,910 --> 00:02:31,450
зашто си пошао са нама?

42
00:02:32,540 --> 00:02:34,830
Рекла је да ће ме Пут спасити.

43
00:02:37,620 --> 00:02:38,620
Од чега?

44
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
ух...

45
00:02:47,950 --> 00:02:49,700
РИП, госпођо Харт.

46
00:02:52,700 --> 00:02:56,620
Па, хоћемо ли? У реду.

47
00:03:04,790 --> 00:03:05,910
У реду.

48
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Па, шта је сад проблем?

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
Жена је мртва, Агата.

50
00:03:11,080 --> 00:03:14,450
Да, и Алице и Теен
љубазно јој копају гроб.

51
00:03:15,120 --> 00:03:17,620
Дакле, стићи ће
када могу. Вамонос.

52
00:03:22,200 --> 00:03:23,540
У реду.

53
00:03:23,540 --> 00:03:26,120
Гђа Харт је била лош избор, ок?

54
00:03:26,120 --> 00:03:29,950
Наравно, Пут ју је убио.
Више снаге за нас остале.

55
00:03:29,950 --> 00:03:33,000
Остављајући по страни своју запањујућу бешћутност,

56
00:03:33,000 --> 00:03:36,290
још увек имамо проблем
нашег непотпуног кова.

57
00:03:36,450 --> 00:03:39,700
Ох. У реду. Да.
У реду, сада знам каква је забуна.

58
00:03:39,700 --> 00:03:43,120
Требала нам је цела банда
за приступ Путу.

59
00:03:43,120 --> 00:03:45,450
Али после тога, то је свачија игра.

60
00:03:46,450 --> 00:03:49,000
Као што балада каже,

61
00:03:49,000 --> 00:03:53,540
„Запали и кувај, са заветом два,
и слава ће бити твоја“.

62
00:03:53,540 --> 00:03:57,910
Балада јасно каже,
"Са заветом истинитим, слава ће бити твоја."

63
00:03:57,910 --> 00:04:01,830
Да ли? То је "Цовен тво."
- То нема никаквог смисла.

64
00:04:01,830 --> 00:04:03,580
Да ли ако сте студент Баладе.

65
00:04:03,580 --> 00:04:07,330
Њена мајка је снимала
најпопуларнија верзија Баладе.

66
00:04:07,330 --> 00:04:09,370
- Па, можда да питамо Алице?
- У реду.

67
00:04:14,910 --> 00:04:17,660
Колико је вештица напустило Пут
са тобом последњи пут?

68
00:04:27,700 --> 00:04:30,330
Па, како год.
Још нам треба зелена вештица.

69
00:04:30,330 --> 00:04:33,160
Не бисмо преживели последње суђење
без моје стручности.

70
00:04:34,370 --> 00:04:35,700
Нисмо сви.

71
00:04:35,700 --> 00:04:38,040
Па, где си био
када је гђи Харт требала заштита?

72
00:04:38,040 --> 00:04:39,290
по мом рачунању,

73
00:04:39,290 --> 00:04:43,290
Госпођа Харт је попила две чаше
отрованог вина.

74
00:04:43,290 --> 00:04:47,950
Колико доза антидота
да ли је добила, вештице за напитке?

75
00:04:47,950 --> 00:04:49,410
- Ово је твоја кривица.
- Ок, вау.

76
00:04:49,410 --> 00:04:51,660
- Оох!
- Сви су криви.

77
00:04:52,410 --> 00:04:55,000
Требало је да пазимо
једно за друго, али нисмо.

78
00:04:56,830 --> 00:04:58,330
То је била наша фатална грешка.

79
00:04:58,330 --> 00:05:01,120
Најкобнији за гђу Харт.

80
00:05:03,250 --> 00:05:04,330
Волео бих да можемо да идемо кући.

81
00:05:06,330 --> 00:05:09,290
Не можемо. Не можемо назад.

82
00:05:10,620 --> 00:05:14,080
И не треба да идемо напред.
Не без замене Зелене вештице.

83
00:05:14,080 --> 00:05:16,540
- Људи се не могу заменити.
- Зар не могу?

84
00:05:18,160 --> 00:05:23,160
Шта ако позовемо резервну Зелену вештицу?

85
00:05:23,160 --> 00:05:24,830
То Тхе Роад?

86
00:05:24,830 --> 00:05:27,160
Има толико тога што може поћи наопако.

87
00:05:27,160 --> 00:05:29,830
Толико тога је већ пошло наопако.

88
00:05:29,830 --> 00:05:32,910
Мислим, нисмо ли сви ми вештице без кова

89
00:05:32,910 --> 00:05:37,580
и проширењем,
ми кршимо правила? зар не?

90
00:05:37,580 --> 00:05:40,750
Ваљда само морамо бити опрезни,
и специфични, али углавном пажљиви.

91
00:05:40,750 --> 00:05:42,410
Да. Добро речено.

92
00:05:42,410 --> 00:05:44,410
Да ли неко има књигу чаролија?

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ах!

94
00:05:47,080 --> 00:05:48,500
Да. У реду.

95
00:06:05,870 --> 00:06:10,250
Нека буде јака и мудра,
и најбоља у свом занату.

96
00:06:16,000 --> 00:06:19,830
Нека је паметна и не досадна.

97
00:06:21,250 --> 00:06:23,700
И такође, не суперполитички.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,540
Нека буде пријатног изгледа.

99
00:06:32,950 --> 00:06:35,250
Може ли она донети мало Адвила?

100
00:06:38,700 --> 00:06:40,660
Да. У реду.

101
00:06:59,410 --> 00:07:00,540
Шта сад?

102
00:07:01,290 --> 00:07:02,330
Сада чекамо.

103
00:07:03,830 --> 00:07:06,160
За право врачање је потребно време.

104
00:07:06,750 --> 00:07:10,370
Чаролија мора да се маринира, доведе...

105
00:07:14,700 --> 00:07:16,080
Агата, шта си урадила?

106
00:07:16,080 --> 00:07:19,370
Како то мислиш, шта сам урадио?
Ово је врло јасно био групни напор.

107
00:07:19,370 --> 00:07:21,580
о мој боже,
да ли смо госпођу Харт претворили у зомбија?

108
00:07:21,580 --> 00:07:24,700
- Коју смо чини бацили?
- Зашто је отисак тако мали?

109
00:07:25,290 --> 00:07:27,160
Гђо Харт, јесте ли то ви?

110
00:07:33,830 --> 00:07:35,370
Чуо сам да правите забаву.

111
00:07:36,040 --> 00:07:39,330
- Како си...
- Био сам у комшилуку.

112
00:07:41,660 --> 00:07:44,330
Изненадјење. моја дамо.

113
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Управо смо је позвали.
Она нам је потребна.

114
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
шта то радиш?

115
00:07:57,410 --> 00:07:59,950
Агата, чекај.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
Шта има? Ја сам Рио.

117
00:08:05,200 --> 00:08:06,290
- Здраво.
- Шта има?

118
00:08:06,290 --> 00:08:07,700
Хеј.

119
00:08:08,290 --> 00:08:12,290
Значи, ти си зелена вештица?

120
00:08:12,700 --> 00:08:15,580
Ум... Мање "а" Зелена вештица.

121
00:08:16,660 --> 00:08:18,290
Више [демонским гласом] "зелена вештица".

122
00:08:19,790 --> 00:08:22,080
Требало би да прошетамо ову ствар, зар не?

123
00:08:22,080 --> 00:08:23,200
- Да.
- Овуда.

124
00:08:23,200 --> 00:08:24,620
Да, јесмо.
Да?

125
00:08:25,000 --> 00:08:28,080
Вау. Вештичји пут, а? У реду.

126
00:08:32,250 --> 00:08:34,660
Хмм. Да, ово је кул.

127
00:08:40,250 --> 00:08:43,160
Дакле, опасна, али харизматична дама
се вратио.

128
00:08:43,160 --> 00:08:46,040
Хоћеш да причамо о томе?

129
00:08:47,200 --> 00:08:48,870
Јесмо ли у невољи, Агата?

130
00:08:49,450 --> 00:08:51,500
Као, више него што смо били пре десет минута?

131
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
Ох, вау.

132
00:08:57,410 --> 00:08:59,950
Погледај то. Хмм!

133
00:09:01,660 --> 00:09:04,040
Па, шта ми мислимо? Можемо ли јој веровати?

134
00:09:04,040 --> 00:09:05,660
Не знамо ништа о њој.

135
00:09:05,660 --> 00:09:09,040
Знамо да је Агата мрзи.
Рекао бих да то иде у колону "про".

136
00:09:11,660 --> 00:09:13,580
Искрено, не знам како да се осећам.

137
00:09:13,580 --> 00:09:16,580
Да ли је мрзим?
Или желим њен број телефона?

138
00:09:16,580 --> 00:09:18,040
- Исто.
- Тачно?

139
00:09:18,040 --> 00:09:19,290
Да. мислим...

140
00:09:19,290 --> 00:09:20,750
- Здраво. Здраво. Како си?
- Здраво.

141
00:09:20,750 --> 00:09:22,120
Здраво.

142
00:09:24,500 --> 00:09:26,200
Каква страшна кучка.

143
00:09:39,620 --> 00:09:40,870
Ево нас опет.

144
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
Пасс.

145
00:09:46,160 --> 00:09:48,700
Већ побуна?

146
00:09:48,700 --> 00:09:50,330
Алице.

147
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Алице.

148
00:09:53,950 --> 00:09:55,700
Какав је план, Алице?

149
00:09:55,700 --> 00:09:58,870
Иди назад. Иди около.
Иди било где осим у ту кућу.

150
00:10:02,830 --> 00:10:08,580
Ух... слажем се,
али Пут очигледно не.

151
00:10:12,160 --> 00:10:13,540
Па, претпостављам да идемо.

152
00:10:35,620 --> 00:10:36,700
Растући месец.

153
00:10:38,000 --> 00:10:39,080
Фаза ватре.

154
00:10:48,870 --> 00:10:49,870
У реду.

155
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
Хајде.

156
00:11:04,790 --> 00:11:07,330
Не пиј ништа. Не једи ништа.

157
00:11:07,330 --> 00:11:09,700
Не дирај ништа.

158
00:11:11,250 --> 00:11:12,950
Чини се као да постоји нека прича.

159
00:11:13,080 --> 00:11:16,200
Ох, провери ме.

160
00:11:17,250 --> 00:11:18,410
Вау!

161
00:11:20,790 --> 00:11:24,120
Мислим, озбиљно.
Ми смо омот албума који чека да се деси.

162
00:11:24,750 --> 00:11:26,450
Пут се мења за ковен.

163
00:11:27,700 --> 00:11:29,290
Пут није суптилан.

164
00:11:29,790 --> 00:11:31,200
Шта се даље дешава?

165
00:11:32,790 --> 00:11:33,950
Тест.

166
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Овај пут без варања.

167
00:11:36,120 --> 00:11:37,950
Ух, мои?

168
00:11:38,910 --> 00:11:40,040
Оох!

169
00:11:41,370 --> 00:11:42,700
Да, Теен?

170
00:11:42,700 --> 00:11:45,410
Управо сам размишљао о позиву
на камину.

171
00:11:46,040 --> 00:11:49,580
Можда постоји, као, загонетка
или почетак за овај, такође.

172
00:11:49,580 --> 00:11:50,660
Оох.

173
00:11:52,830 --> 00:11:53,870
У реду.

174
00:12:00,410 --> 00:12:02,120
Боо.

175
00:12:08,000 --> 00:12:09,080
бр.

176
00:13:17,950 --> 00:13:22,080
Покушавала је да отвори Пут,
зар није? Са својим концертима.

177
00:13:23,950 --> 00:13:25,870
Њени обожаваоци су били њен ковен.

178
00:13:29,660 --> 00:13:31,540
Две године након ове турнеје,

179
00:13:32,120 --> 00:13:34,370
морала је да прода каталог
да чувамо нашу кућу.

180
00:13:37,790 --> 00:13:40,580
Који је то? Да ли сам блесав или сам луцкаст?

181
00:13:41,620 --> 00:13:44,080
Ух, по мало и једног и другог ако сам искрен.

182
00:13:45,160 --> 00:13:46,410
Алице.

183
00:13:47,120 --> 00:13:49,040
- Алице, немој.
- Немој шта?

184
00:13:50,080 --> 00:13:52,450
- Пардон?
- Немој шта?

185
00:13:53,200 --> 00:13:54,450
Немој шта шта?

186
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
ста...

187
00:14:12,370 --> 00:14:13,410
Куц, куц.

188
00:14:15,950 --> 00:14:17,790
Како иде потрага за моћи?

189
00:14:18,910 --> 00:14:20,000
Иде.

190
00:14:21,580 --> 00:14:23,000
Ко су ти људи?

191
00:14:23,120 --> 00:14:25,700
- Ох, они су моји нови најбољи пријатељи.
- Ммм.

192
00:14:27,830 --> 00:14:29,500
Осећам се нестрпљиво.

193
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
Осећам се као
Желим да нанесем штету.

194
00:14:34,120 --> 00:14:35,160
Прерано си.

195
00:14:36,540 --> 00:14:37,830
Није било до мене.

196
00:14:39,370 --> 00:14:44,870
Магија, како то ради,
кренуо путем мањег отпора,

197
00:14:44,870 --> 00:14:49,080
превезли најближе,
најприкладнији кандидат. Или горе.

198
00:14:50,450 --> 00:14:51,450
Хмм.

199
00:14:55,870 --> 00:14:57,250
Зашто си довео тог дечака?

200
00:14:58,080 --> 00:14:59,410
Ох...

201
00:15:00,500 --> 00:15:01,750
Много руку.

202
00:15:10,410 --> 00:15:12,750
Можда је Пут као Швајцарска.

203
00:15:14,200 --> 00:15:16,750
Шта ако само назовемо примирје?

204
00:15:17,450 --> 00:15:20,410
Само... Не знам.

205
00:15:20,410 --> 00:15:24,500
Само још једна велика авантура.

206
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
- Ти и ја.
- Као у стара времена?

207
00:15:28,750 --> 00:15:30,160
Радите и играјте се.

208
00:15:32,620 --> 00:15:34,410
Могло би бити лепо, зар не?

209
00:15:37,250 --> 00:15:39,700
Само ми требају ове вештице
да ме доведе до краја.

210
00:15:41,200 --> 00:15:43,790
Дакле, ти ми реци.

211
00:15:45,290 --> 00:15:46,660
Шта се даље дешава?

212
00:15:49,160 --> 00:15:51,580
Имам задовољство

213
00:15:51,580 --> 00:15:54,080
гледајући како радите оно што најбоље радите.

214
00:15:54,080 --> 00:15:55,290
Који је?

215
00:15:56,830 --> 00:15:58,580
Убијте све вештице око себе.

216
00:15:59,620 --> 00:16:01,750
Један по један.

217
00:16:02,370 --> 00:16:03,410
Шта онда?

218
00:16:03,410 --> 00:16:05,250
Добијате своју моћ

219
00:16:06,660 --> 00:16:08,080
и добијам своја тела.

220
00:16:09,120 --> 00:16:12,790
Хеј!
То је мој ковен о коме говориш.

221
00:16:12,790 --> 00:16:15,040
Нисам више таква вештица.

222
00:16:16,540 --> 00:16:17,660
Знао сам!
- Срање.

223
00:16:17,660 --> 00:16:19,750
Шта она значи?
о чему она прича?

224
00:16:24,040 --> 00:16:25,120
шта је то?

225
00:16:25,120 --> 00:16:26,950
жао ми је. Мислио сам да је то траг.

226
00:16:26,950 --> 00:16:28,330
Шта те је навело на то?

227
00:16:33,040 --> 00:16:34,330
Врти се уназад.

228
00:16:42,410 --> 00:16:44,250
- Нека престане!
- Престани. Искључи га!

229
00:16:53,200 --> 00:16:54,290
Били смо проклети.

230
00:17:04,910 --> 00:17:07,410
Мислим да ово значи да је суђење почело.

231
00:17:08,450 --> 00:17:09,620
Зашто се смејеш?

232
00:17:09,620 --> 00:17:12,200
- Она је туристкиња.
- Она је психопата.

233
00:17:16,120 --> 00:17:17,330
И ништа се не дешава.

234
00:17:19,080 --> 00:17:20,500
Можда ова клетва и није тако лоша.

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
Да ли се неко осећа...

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
ста?

237
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
Осећам се лакше.

238
00:17:41,160 --> 00:17:43,250
Шта је, Лилиа? шта није у реду?

239
00:17:45,580 --> 00:17:46,700
Гори!

240
00:17:46,700 --> 00:17:48,910
- Шта јој то ради?
- Како да то зауставимо?

241
00:17:48,910 --> 00:17:50,790
Алице, заштити је.

242
00:17:50,790 --> 00:17:52,160
Могу ли да позајмим ово?

243
00:17:53,290 --> 00:17:56,000
Скини то са мене!

244
00:17:56,580 --> 00:17:58,910
Гори. Гори.

245
00:18:08,950 --> 00:18:11,450
Треба ми да црташ
један од оних кругова око мене, управо сада.

246
00:18:11,450 --> 00:18:13,370
јеси ли добро?
Дакле, разбијање проклетства.

247
00:18:13,870 --> 00:18:16,410
Смудге стицкс? Слано купатило?

248
00:18:16,410 --> 00:18:19,580
Шта ако лоцирамо и уразумимо
вештица која је бацила клетву?

249
00:18:19,580 --> 00:18:23,370
Једном када се освета ослободи,
не можете га намотати назад.

250
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
Па шта да радимо?

251
00:18:25,620 --> 00:18:28,660
Једини начин да прекинете проклетство је да се суочите са њим.

252
00:18:33,000 --> 00:18:34,080
Не!

253
00:18:35,660 --> 00:18:38,660
Брже!

254
00:18:46,700 --> 00:18:48,290
Њена рамена.

255
00:18:55,870 --> 00:18:57,370
Имам ли и ја једног?

256
00:19:08,790 --> 00:19:09,950
Чујеш ли то?

257
00:19:14,580 --> 00:19:15,700
шта је то?

258
00:19:17,160 --> 00:19:18,370
То је проклетство.

259
00:19:21,120 --> 00:19:22,200
Рекорд уназад.

260
00:19:22,200 --> 00:19:23,700
Која је песма напред?

261
00:19:32,290 --> 00:19:34,200
То си ти, зар не?
Ти си га донео овде.

262
00:19:34,200 --> 00:19:35,500
Остави је на миру, Агата.

263
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Нисам мислио да је стварно.

264
00:19:37,660 --> 00:19:40,160
Мислио сам да сам ја, да сам ја крив

265
00:19:40,160 --> 00:19:43,370
да не могу да задржим посао,

266
00:19:43,370 --> 00:19:46,040
да се све што додирнем претвори у срање,

267
00:19:46,950 --> 00:19:50,080
да је нисам могао спасити.

268
00:20:05,500 --> 00:20:07,870
Убедио сам себе да су то белеге.

269
00:20:10,750 --> 00:20:12,370
Иако је имала исте.

270
00:20:13,450 --> 00:20:16,580
Чекај, причамо ли
о генерацијском проклетству?

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,750
- Ох, јадниче.
- Јадни ми!

272
00:20:18,750 --> 00:20:20,700
Сада имамо проклетство њене породице!

273
00:20:21,870 --> 00:20:22,910
жао ми је.

274
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Ау!

275
00:20:39,160 --> 00:20:40,290
Хеј.

276
00:20:41,250 --> 00:20:42,910
Напала ме клетва.

277
00:20:43,750 --> 00:20:47,950
Да ли то значи да сам део клана?
Благослови и терети подједнако.

278
00:20:49,450 --> 00:20:51,830
Нема много благослова са овом групом.

279
00:20:51,830 --> 00:20:53,040
Да ли је он добро?

280
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
Па шта?
Сада живите у том кругу?

281
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
Можда.

282
00:21:01,910 --> 00:21:03,370
Изгледаш добро. јеси ли добро?

283
00:21:03,910 --> 00:21:05,040
Какав је план, Агата?

284
00:21:11,250 --> 00:21:13,950
у праву си. То је решење.

285
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
Не, није.
Ммм.

286
00:21:16,750 --> 00:21:17,910
ста?

287
00:21:17,910 --> 00:21:19,910
Морамо да свирамо Лорнину баладу.

288
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
Не свирам ту песму.

289
00:21:22,580 --> 00:21:24,450
Сви знаци указују на џем сешн.

290
00:21:25,040 --> 00:21:26,450
Какве користи од тога?

291
00:21:26,450 --> 00:21:29,750
Балада отвара Пут.
Ми смо то урадили. ми смо овде.

292
00:21:30,250 --> 00:21:32,160
Међутим, Лорнина верзија је другачија.

293
00:21:32,870 --> 00:21:35,080
Шта је Лорна хтела од Пута?

294
00:21:36,410 --> 00:21:38,370
Шта је била њена намера?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,370
Да спасе своју ћерку.

296
00:21:44,750 --> 00:21:48,620
Требао си да изгориш пре много година
али ето ти.

297
00:21:48,620 --> 00:21:51,160
Мрзовољан и бесциљан, али жив.

298
00:21:51,790 --> 00:21:53,370
То је зато што у сваком тренутку

299
00:21:53,370 --> 00:21:57,870
негде, неко игра
та песма коју толико мрзиш.

300
00:21:59,290 --> 00:22:02,750
Лорнина балада је заштитна чаролија.

301
00:22:04,200 --> 00:22:07,950
То те је заштитило.

302
00:22:07,950 --> 00:22:09,910
И можда сада може да нас заштити.

303
00:22:12,870 --> 00:22:15,950
Добро, ко је добар на клавиру? Лилиа?

304
00:22:15,950 --> 00:22:19,870
Не. Не, проучавао сам зилс.
И мало пан флауте.

305
00:22:19,870 --> 00:22:21,410
- У реду. Јен.
- Балет.

306
00:22:21,410 --> 00:22:22,540
Ох, хајде, момци!

307
00:22:22,540 --> 00:22:24,950
свирам гитару. Некако.
Добро, супер.

308
00:22:24,950 --> 00:22:26,160
Јен, ти си на басу.

309
00:22:26,160 --> 00:22:27,790
- Још увек сам у кругу...
- Јен!

310
00:22:28,580 --> 00:22:30,830
Па, шта ти знаш? Зилс.

311
00:22:32,040 --> 00:22:34,870
Оох! Алице.

312
00:22:36,580 --> 00:22:41,120
Играј како треба, играј добро,
а можда и нећемо умријети.

313
00:23:08,370 --> 00:23:10,750
- Агата!
- Настави да играш! Наставите да играте!

314
00:23:17,790 --> 00:23:20,370
♪ Научио сам лекцију ♪

315
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
♪ Од свега што је лоше и поштено ♪

316
00:23:24,000 --> 00:23:27,450
♪ Наша љубав је искована у Ватри ♪

317
00:23:27,450 --> 00:23:30,540
♪ Вода, земља и ваздух ♪

318
00:23:30,540 --> 00:23:33,750
♪ Чаролија је бачена
Колико дуго траје ♪

319
00:23:33,750 --> 00:23:36,040
♪ Не могу да замислим... ♪

320
00:23:36,040 --> 00:23:37,120
Мислим да ради.

321
00:23:38,700 --> 00:23:40,330
♪ Пут је тамо ♪

322
00:23:40,330 --> 00:23:45,330
♪ И тако се усуђујем
Да ризикујем ово моје срце ♪

323
00:23:46,950 --> 00:23:50,330
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

324
00:23:50,330 --> 00:23:52,870
♪ Низ вештичин пут ♪

325
00:23:53,580 --> 00:23:56,700
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

326
00:23:56,700 --> 00:24:00,000
♪ Низ вештичин пут ♪

327
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

328
00:24:03,200 --> 00:24:06,410
♪ Низ вештичин пут ♪

329
00:24:06,410 --> 00:24:09,330
♪ Прати ме, пријатељу ♪

330
00:24:09,330 --> 00:24:14,250
♪ За славу на крају ♪

331
00:24:15,080 --> 00:24:16,160
Ох, супер! Ватра!

332
00:24:17,620 --> 00:24:18,790
То је љуто.

333
00:24:18,790 --> 00:24:21,290
Престани да зовеш! Играј као вештица!

334
00:24:23,950 --> 00:24:29,910
♪ Познао сам моћ
од поноћи у шуми ♪

335
00:24:29,910 --> 00:24:36,250
♪ Плесао сам у кругу
од свега што је лоше и добро ♪

336
00:24:36,250 --> 00:24:39,500
♪ Опасност је велика
Суђења чекају ♪

337
00:24:39,500 --> 00:24:42,870
♪ За оне који траже награду ♪

338
00:24:42,870 --> 00:24:45,700
♪ Укроти своје страхове
Појављују се врата ♪

339
00:24:45,700 --> 00:24:49,450
♪ Вољети која никад не умире ♪

340
00:24:49,450 --> 00:24:50,750
♪ Како идемо ♪

341
00:24:50,750 --> 00:24:53,950
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

342
00:24:53,950 --> 00:24:57,080
♪ Низ вештичин пут ♪

343
00:24:57,080 --> 00:25:00,200
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

344
00:25:00,200 --> 00:25:03,500
- ♪ Низ Вјештичин пут ♪
- ♪ Низ Вјештичин пут ♪

345
00:25:03,500 --> 00:25:06,620
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

346
00:25:06,620 --> 00:25:09,790
♪ Низ вештичин пут ♪

347
00:25:09,790 --> 00:25:12,290
♪ Крв и сузе и кост ♪

348
00:25:12,910 --> 00:25:18,040
♪ Заједно и сами ♪

349
00:25:21,120 --> 00:25:24,040
♪ Ако не могу да те добијем ♪

350
00:25:24,040 --> 00:25:26,870
♪ Нека те моја песма научи ♪

351
00:25:26,870 --> 00:25:32,830
♪ Све што вам је потребно да одржите нашу љубав живом ♪

352
00:25:33,410 --> 00:25:36,160
♪ Ако не могу да те држим ♪

353
00:25:36,160 --> 00:25:39,040
♪ Запамти шта сам ти рекао ♪

354
00:25:39,040 --> 00:25:43,700
♪ То је једини начин да преживимо ♪

355
00:25:44,290 --> 00:25:47,040
♪ Преживљавамо ♪

356
00:25:47,040 --> 00:25:48,370
♪ Како идемо ♪

357
00:25:48,370 --> 00:25:51,410
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

358
00:25:51,410 --> 00:25:54,120
♪ Низ Вештичји пут... ♪

359
00:25:54,120 --> 00:25:55,250
Проклетство.

360
00:25:56,500 --> 00:25:58,700
Видим то. могу да видим.

361
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
Могу га убити.

362
00:26:03,040 --> 00:26:05,950
- ♪ Низ Вјештичин пут ♪
- ♪ Низ Вјештичин пут ♪

363
00:26:05,950 --> 00:26:09,080
♪ Доле, доле, доле Путем ♪

364
00:26:09,080 --> 00:26:10,620
♪ Низ вештичин пут ♪

365
00:26:10,620 --> 00:26:11,910
♪ Доле, доле, доле ♪

366
00:26:11,910 --> 00:26:14,700
♪ Где год да се савија ♪

367
00:26:14,700 --> 00:26:18,750
♪ Видимо се на крају ♪

368
00:26:21,370 --> 00:26:25,870
♪ Видимо се на крају ♪

369
00:26:27,330 --> 00:26:30,950
♪ Видимо се на крају ♪

370
00:26:33,870 --> 00:26:38,000
♪ Видимо се на крају ♪

371
00:26:40,200 --> 00:26:43,290
♪ Видимо се на крају ♪

372
00:26:50,830 --> 00:26:53,580
Јесмо ли то урадили?

373
00:26:54,450 --> 00:26:57,290
Нестало је.
Да ли је нестало?

374
00:27:02,000 --> 00:27:03,410
Излаз!

375
00:27:04,790 --> 00:27:07,080
Успели смо. Јао!

376
00:27:09,660 --> 00:27:11,830
Теен! Шта се десило?

377
00:27:11,830 --> 00:27:13,000
Шта му је?

378
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
Он крвари.

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,660
Морамо га извући одавде.

380
00:27:17,330 --> 00:27:18,870
Пажљиво, опрезно.
- Пази му на главу.

381
00:27:24,200 --> 00:27:26,290
Пажљиво. Нежно.
Ок, сачекај. Сачекај.

382
00:27:26,290 --> 00:27:28,700
Толико је крви.
Имам га.

383
00:27:28,700 --> 00:27:30,830
Шта још можемо да урадимо? Шта још можемо да урадимо?

384
00:27:32,700 --> 00:27:35,450
- Он је млад. Он је јак...
- Немој!

385
00:27:40,870 --> 00:27:41,910
немој.

386
00:27:44,410 --> 00:27:46,750
Јен, шта ти треба, Јен?
шта ти треба?

387
00:27:46,870 --> 00:27:48,500
ух...
- Јен!

388
00:27:48,620 --> 00:27:51,410
Вода и месечина.

389
00:27:51,410 --> 00:27:52,580
Ох! У реду.

390
00:27:54,660 --> 00:27:56,370
Пожури! Пожури!

391
00:27:57,700 --> 00:27:59,250
Ок, схватио сам. Имам га.

392
00:27:59,250 --> 00:28:00,450
- Држи ово.
- У реду.

393
00:28:10,450 --> 00:28:13,330
Тројка мачева.

394
00:28:16,580 --> 00:28:18,330
Мислим да то погоршаваш.
- Чекај.

395
00:28:18,330 --> 00:28:19,410
Погоршаваш га!

396
00:28:36,790 --> 00:28:39,200
Џенифер...

397
00:28:42,910 --> 00:28:43,950
Види шта си урадио.

398
00:28:56,910 --> 00:28:59,330
Требало би да га померимо
негде удобније.

399
00:28:59,330 --> 00:29:00,450
Да.

400
00:29:17,370 --> 00:29:19,580
Никад се нисам заиста идентификовао
као само вештица.

401
00:29:20,910 --> 00:29:25,000
Ја сам роот радник 11. генерације
и бабица.

402
00:29:25,000 --> 00:29:26,370
бабица...

403
00:29:26,370 --> 00:29:27,620
Како сте били везани?

404
00:29:28,410 --> 00:29:32,790
Био сам позван на потпуно ново
Удружење акушерства Великог Бостона.

405
00:29:33,540 --> 00:29:35,790
Да поделим своју стручност.

406
00:29:37,660 --> 00:29:38,700
То је била замка.

407
00:29:40,830 --> 00:29:43,120
Још увек не знам како је то урадио.

408
00:29:44,830 --> 00:29:46,080
Везао ме без магије.

409
00:29:50,160 --> 00:29:51,580
Толико о "Не нашкоди".

410
00:29:54,660 --> 00:29:55,870
Када је мама умрла,

411
00:29:57,870 --> 00:30:01,250
престао сам да верујем
све што ме је икада научила.

412
00:30:02,700 --> 00:30:05,660
Био сам тако љут.

413
00:30:09,450 --> 00:30:11,750
Део мене се надао
да Пут није био стваран,

414
00:30:11,750 --> 00:30:13,450
да бих могао остати љут.

415
00:30:15,410 --> 00:30:16,410
јер...

416
00:30:16,410 --> 00:30:19,500
Сад знаш. Све је било за тебе.

417
00:30:22,750 --> 00:30:23,870
И то те растужује.

418
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
у праву си.

419
00:30:28,120 --> 00:30:29,870
Туга је боље него љута.

420
00:30:36,200 --> 00:30:38,700
Ево. Ставите ово на своје тачке притиска.

421
00:30:39,290 --> 00:30:40,330
Зашто?

422
00:30:41,580 --> 00:30:43,040
Зато што лепо мирише.

423
00:30:43,040 --> 00:30:44,660
Хвала, Јен.

424
00:30:44,660 --> 00:30:47,000
знаш,
најгори део бити вештица?

425
00:30:47,000 --> 00:30:51,370
Све заблуде
и ширење гласина.

426
00:30:51,370 --> 00:30:52,500
Да разговарамо са козама.

427
00:30:53,700 --> 00:30:56,080
Да сви имамо додатну брадавицу.

428
00:30:56,080 --> 00:30:59,410
Немате вишка брадавица?
Прекривена сам брадавицама.

429
00:30:59,410 --> 00:31:01,790
Хоћеш да видиш?
Не, хвала.

430
00:31:14,950 --> 00:31:17,580
Још увек жив. Сјајно.

431
00:31:20,660 --> 00:31:21,660
Агата.

432
00:31:25,160 --> 00:31:26,450
Јеси ли ставио знак на мене?

433
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
бр.

434
00:31:33,160 --> 00:31:34,580
У ствари, не бих знао.

435
00:31:37,410 --> 00:31:40,370
Сигил ради на вештици
који је и то бацио.

436
00:31:40,370 --> 00:31:43,160
Зато их не користимо толико.
Они су супер иритантни.

437
00:31:44,290 --> 00:31:45,370
Може ли се подићи?

438
00:31:47,660 --> 00:31:51,040
Сигили су уништени. Није подигнуто.

439
00:31:51,950 --> 00:31:56,290
И пре него што питате: "Како?"
тим твојим чудним гласом...

440
00:31:58,450 --> 00:32:00,950
Одговор је
када више нису потребни.

441
00:32:08,200 --> 00:32:11,160
Не морате знати име особе
да знају ко су.

442
00:32:12,790 --> 00:32:14,830
Пази да не кажеш
нешто ми је лепо.

443
00:32:14,830 --> 00:32:17,200
Ох, нећу.

444
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
Агата...

445
00:32:27,750 --> 00:32:29,200
Шта се заиста догодило твом сину?

446
00:32:37,910 --> 00:32:41,160
Оздрави брзо. Нећемо дуго остати овде.

447
00:32:48,540 --> 00:32:49,910
Погледај ово.

448
00:32:50,790 --> 00:32:53,200
- Шта је то?
- Ујед вампира.

449
00:32:53,200 --> 00:32:56,000
Пре него што сам нокаутирао
његов други зуб.

450
00:32:56,000 --> 00:32:57,540
Ох!

451
00:32:57,540 --> 00:33:00,750
Знате, ми заиста
некако мрзели једни друге у почетку.

452
00:33:00,750 --> 00:33:01,830
Али сада...

453
00:33:04,620 --> 00:33:06,750
- Али сада?
- Хух?

454
00:33:07,290 --> 00:33:10,330
Лилиа, где идеш?

455
00:33:18,330 --> 00:33:19,540
како је он?

456
00:33:20,330 --> 00:33:22,620
Моутхи.
То је добар знак.

457
00:33:24,910 --> 00:33:28,450
Агата, зашто нам не покажеш
твоји ожиљци од битке?

458
00:33:33,950 --> 00:33:35,040
па...

459
00:33:38,250 --> 00:33:41,080
Игла за плетење до лакта.

460
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
Да ли сте икада чули за Кћери слободе?

461
00:33:43,080 --> 00:33:44,290
- Не.
- Не.

462
00:33:44,290 --> 00:33:45,370
Тачно.

463
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
Имам ожиљак.

464
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
- Не, нећеш.
- Да, имам.

465
00:33:59,660 --> 00:34:04,250
Давно сам некога волео.

466
00:34:05,700 --> 00:34:08,660
И морао сам нешто да урадим
што нисам желео да урадим,

467
00:34:08,660 --> 00:34:10,160
иако је то био мој посао.

468
00:34:13,580 --> 00:34:14,700
И болело их је.

469
00:34:22,580 --> 00:34:23,830
Она је мој ожиљак.

470
00:34:33,500 --> 00:34:35,910
Испружићу ноге.

471
00:34:43,660 --> 00:34:47,410
Немојте мислити ни на тренутак да сам заборавио
шта си рекао у звучној кабини.

472
00:35:34,160 --> 00:35:35,250
Агата?

473
00:35:40,540 --> 00:35:41,790
Тај дечко није твој.